­Deutschland und Japan feiern ge­mein­­sam 150 Jahre diplo­matische Beziehungen und freundschaftlichen Austausch. Schirmherren über das Freundschaftsjahr »150 Jahre Freundschaft Deutschland–­Japan« sind Seine Kaiserliche Hoheit, der Kronprinz von Japan und Bundespräsident Christian Wulff.
Das Jubiläumsjahr von Oktober 2010 bis Oktober 2011 be­gehen Deutschland und Japan mit einem umfangreichen Veranstaltungsprogramm und Events in den Bereichen Politik, Wirtschaft, ­Bildung, Wissenschaft und Technologie, Kultur, Gesellschaft und Sport.
Die Japantage in Augsburg im Kurhaus stehen unter der Schirmherrschaft von OB Dr. Kurt Gribl und eröffnen mit interessanten Ausstellungen, Vorführungen und Abendveranstaltungen einen kulturellen Einblick in verschiedene Bereiche der japanischen darstellenden Künste.

Japanische Kulturabende:

Professionelle Künstler, die exklusiv für die Kulturtage nach Augsburg kommen, bieten an zwei kurzweiligen Abenden mit jeweils unterschiedlichem Programm einen repräsentativen Querschnitt durch verschiedene Bereiche der japanischen darstellenden Bühnenkunst.

Viele verschiedene japanische Künstler treten auf mit Musik, Gesang und Tanz.

Machen Sie mit! Feiern Sie mit uns die deutsch-­japanische Freundschaft in ihrer ganzen Schönheit, Vielfalt und ­Lebendigkeit!

PROGRAMM:

Dienstag, 6.09.2011:

Ausstellungen ab 10.00 Uhr (Eintritt frei):

 - Japanische Kalligraphien (Shodo)

 - Gastgeschenke der japanischen Partnerstädte Amagasaki und Nagahama an die Stadt Augsburg

Vorführungen 17.00 bis 19.00 Uhr (Eintritt frei):

 - Japanische Kalligraphie (Shodo): Allen Besuchern wird hier zusätzlich die Möglichkeit geboten eigene japanische Schriftzeichen zu malen oder malen zu lassen. (17.00 bis 18.00 und 18.00 bis 19.00 Uhr)

 - Japanische Teezeremonie (Sadoh): Mit Teeverköstigung und der Möglichkeit eigene Teekreationen zuzubereiten. (17.00 bis 18.00 und 18.00 bis 19.00 Uhr)

Abendprogramm 19.30 bis 22.00 Uhr (Einlass 19.00 Uhr):

 - Chorgruppe TV Osaka

 -  Musik mit Koto-Gruppe Yokosuka Int`l Hoyukai

 - Budo. Nippon Budo Shinkokai

 - Traditionelle Hofmusik (Gagaku) mit Hichiriki-Blasinstrument

 - Traditioneller Tanz (Chidori-kai)

 - Traditioneller Kampfsport Budo (Nippon Budo Shinkokai)

 - Traditionelle Trommeln (Wadaiko-Itsutsu Daiko Sairyu)

Mittwoch, 07.09.2011:

Ausstellungen ab 10.00 Uhr (Eintritt frei):

 - Japanische Kalligraphien (Shodo)

 - Japanische Gemälde (Kaiga) des Künstlers Seishin Hashimoto

 - Gastgeschenke der japanischen Partnerstädte Amagasaki und Nagahama an die Stadt Augsburg

Vorführungen 16.00 bis 19.00 Uhr (Eintritt frei):

 - Japanische Kalligraphie (Shodo): Allen Besuchern wird hier zusätzlich die Möglichkeit geboten eigene japanische Schriftzeichen zu malen oder malen zu lassen. (17.00 bis 18.00 und 18.00 bis 19.00 Uhr)

 - Japanische Teezeremonie (Sadoh): Mit Teeverköstigung und der Möglichkeit eigene Teekreationen zuzubereiten. (16.00 bis 17.00 und 18.00 bis 19.00 Uhr)

 - Futomaki-Sushi rollen: Kreation und Zubereitung von Sushirollen mit einer farbigen Zeichnung im Inneren (17.00 bis 18.00 und 18.00 bis 19.00 Uhr)

 - Kimono Show: Erfahren Sie wie ein Kimono richtig angelegt wird, und welcher Kimono für welchen Anlass geeignet ist. (17.00 bis 18.00 Uhr)

Abendprogramm 19.30 bis 22.00 Uhr (Einlass 19.00 Uhr):

 - Nagahama Frauenchor

 - Musik mit Koto-Gruppe (Yokosuka Int`l Hoyukai)

 - Traditioneller Kampfsport Budo Vorführung (Nippon Budo Shinkokai)

 - KSB Kyoto Chor

 - Traditioneller Tanz (Chidori-kai)

 - Japanische Trommeln (Wadaiko-Itsutsu Daiko Sairyu) 

Vollständiges Programm zum Download

展示デモンストレーションの部

Ausstellung und Vorführungen

Di. + Mi. ab 15 Uhr  *  Eintritt frei

書道 »ShodŌ«

Japanische Kalligrafie

Dieser ästhetische Ausdruck durch japanische Schriftzeichen dient der stilvollen Erziehung, der Bereicherung des alltäglichen Lebens sowie der inneren Erfüllung durch das formvollendete Schöne.

水墨画 »Suibokuga«

Tuschmalerei

Hier wird nur mit einer Tintenfarbe gemalt. Man sagt, eine einzige Tinte trägt fünf verschiedene Farben in sich. So lassen sich auch Schattierungen und Dreidimensionalität gut darstellen.

茶道 »SadŌ«

Tee-Zeremonie

Maximaler Teegenuss mit »nur« einer Tasse Tee. Es geht um Hingabe beim Zubereiten, Dankbarkeit beim Ge­nießen und die gemeinsame Verbundenheit dabei.

日本画 »Nihonga«

Japanische Malerei

Herkömmliche japanische Malerei mit Tinte, Mineralfarben aus natürlichen Stoffen und einer speziellen Gelatine, »Nikawa«, auf Papier oder Seide.

舞台公演の部

Japanischer Kulturabend

Di. + Mi. 19:30 Uhr

Musik

auf verschiedenen japanischen ­Instrumenten, z. B.

• 筝 (琴) Die Koto, einem traditionellen dreizehnsaitigen Instrument mit Saiten aus Seide
• 和太鼓 Die Wadaiko-Trommel
• 三味線 Die Shamisen, ein gitarrenähnliches ­Instrument
• 大正琴 Die Taishogoto, ein sehr modernes Instrument mit Saiten und Tas­ten, das ähnlich wie ein Synthesizer alle möglichen Töne hervorbringt

Gesang

• 合唱 Ein japanischer Chor singt alte traditionelle japanische Stücke sowie auch weltbekannte Stücke
• 民謡 Als »Minyo« wird die japanische Volksmusik bezeichnet, die aus Vokalen und Silben in einer ganz bestimmten Zusammensetzung besteht; sie ist der Ursprung der japanischen Musik.

Tanz

• 日本舞踊 In kostbaren Kimonos und Schmuck wird der »Nihonbujoh« getanzt, um die Seele eines Verstorbenen zu beruhigen.
• 佐渡おけさ »Sado Ikesa« ist einer der populärsten Volks­tänze in Japan.